অনুবাদ কবিতাঃ সাঁওতালি

কবিতাঃ  ইঞাঃ আখির                    কবিঃ ধাড় বায়ার                   অনুবাদকঃ ধাড় বায়ার

ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱹᱠᱷᱤᱨ
           ᱫᱷᱟᱲ ᱵᱟᱭᱟᱨ

   ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱲᱤᱡ ᱡᱤᱣᱤ ᱞᱟᱲᱮᱪ
ᱚᱞ ᱤᱫᱟᱹᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱥᱟᱨᱮᱪ|
ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱟᱛᱮᱫ ᱵᱟᱨ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱵᱟᱨ ᱛᱤ
ᱥᱟᱠᱷᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱨᱛᱤ|
ᱚᱞ ᱤᱫᱟᱹᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱮᱣᱨᱟ
ᱵᱟᱢ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱦᱨᱟ|
ᱱᱚᱣᱟ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱚᱦᱟᱜ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ
ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ|
ᱟᱥᱟ ᱞᱤᱱᱟᱹᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱳᱨ
ᱡᱮᱣᱮᱫ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱵᱷᱳᱨ|
ᱥᱟᱠᱷᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱷᱤᱱᱛᱤ ᱦᱤᱯᱤᱲ
ᱚᱴᱟᱝ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ ᱪᱤᱨ ᱦᱤᱯᱤᱲ|
ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ ᱨᱟᱯᱩᱫ ᱢᱚᱞᱚᱝ
ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ|
ᱚᱱᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱲᱤᱪ
ᱚᱞ ᱤᱫᱟᱹᱧ ᱥᱮᱭᱟ ᱥᱤᱬᱤᱪ|
ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱟᱢᱫᱚ ᱪᱩᱣᱟᱹᱲ
ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ|
ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱤᱫᱟᱹᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱹᱠᱷᱤᱨ
ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱤᱛᱤᱧ ᱦᱤᱨᱤᱪ ᱯᱟᱥᱤᱨ|
ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱤᱦᱤᱧ
ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱛᱮᱜᱮ ᱡᱷᱚᱛᱚᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ|
ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱠᱷᱤᱨ ᱫᱤᱱ
ᱵᱟᱝ ᱵᱩᱜᱤᱭᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱨᱤᱱ|
ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱤᱫᱟᱹᱧ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱫᱩᱠᱷ
ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱤᱫᱟᱹᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱥᱩᱠᱷ|
ᱦᱟᱭᱨᱮ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱥᱚᱦᱟᱜ ᱫᱩᱟᱹᱲ
ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱚᱦᱚᱠᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ|
ᱟᱞᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ
ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱤᱱᱟᱹᱧ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱪᱩᱣᱟᱹᱲ|
ᱢᱚᱱᱮ ᱡᱤᱣᱤ ᱜᱚᱴᱟ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ
ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱛᱤᱧᱫᱚ ᱵᱟᱯᱟᱜᱽ ᱤᱫᱟᱹᱧ|
ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱛᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ
ᱟᱡᱚᱢ ᱛᱤᱧᱢᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧᱟᱹᱝ|
ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱟᱹᱠᱷᱤᱨ ᱟᱭᱩ
ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱢᱮᱭᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱛᱩᱭᱩ|
ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱤᱭᱟᱹᱧ ᱵᱟᱵᱩ ᱟᱹᱠᱷᱤᱨ
ᱚᱴᱟᱝ ᱢᱮᱭᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱪᱤᱨ||

ইঞাঃ আখির
                ধাড় বায়ার

মনে বাড়িজ জিওয়ী লাড়েচ
অল ইদাঞ দুলাড় সারেচ।
লাহা কাতে বার জাঙ্গা বার তি
সাখি কাতে নওয়া ধারতি।
অল ইদাঞ নওয়া বেওরা
বাম বুঝাওআ আডি চেহরা।
নওয়া ইঞাঃ সহাগ দুলাড়
দহয় লাগিদ আডি জিয়াড়।
আসা লিনাঞ আডি জোর
জেওয়েদ জিবন তাহেন ভোর।
সাখি কাতে ছিন্তি- হিপিড়
অটাং কিদাঞ চিরহিপিড়।
বাডায় কিদাঞ রাপুদ মলং
দুলাড় কাতে বানুঃ গনং।
অনা তেগে মনে বাড়িচ
অল ইদাঞ সেয়া সিড়িচ।
হড়ক মেনা আম দ চুয়াড়
নেতার খনেম দহয় দুলাড়।
দিশায়িদাঞ ইঞাঃ আখির
মেনাঃ গিতিঞ হিরিজ পাসির।
অকা খাতির ইঞদ তিহিঞ
দুলাড় তেগে ঝতঞ হিড়িঞ।
উইহার কাতে আখির দিন
বাং বুগিয়া দুলাড় ঋণ।
বুঝাও ইদাঞ মনেরে দুঃখ
উইহার ইদাঞ দুলাড় সুখ।
হায়রে সেদায় সহাগ দুলাড়
বাঞ দহকে ইঞদ জিয়াড়।
আলম উইহার ইঞাঃ দুলাড়
বেনাও ইনাঞ সাঁওতা চুয়াড়।
মনে জিওয়ীশগটা কিদাঞ
দুলাড় তিঞদ বাপাগ ইদাঞ।
হহ আঞ কানায় আখির আয়ু
হিজুঃ মেয়া দুলাড় তুয়ু।
বেনাও মিয়াঞ বাবু আখির
অটাং মেয়া দুলাড় চির।।

আমার আগামী

মনের দুঃখে, একটু শান্তির জন্য

এই আমার শেষ চিঠি

                      তোমাকে

তুমি কি নেবে?

গাছ আর জঙ্গলকে সাক্ষী রেখে এই চিঠি উড়িয়ে দিলাম

এই কি আমার গন্তব্য?

পাড়াশুদ্ধ কেউ আমায় পছন্দ করে না

                                 শেষে তুমিও…?

ভবিষ্যতের ঠিকানা জানি না

হয়তো পড়ে রয়েছে এখানে ওখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে…

সেসব নিয়ে ভেবে আর কি লাভ

শুধুই বাড়ে ঋণ

তবুও তো মন…

ফেলে এলাম কোন বনে…?

তোমার যাত্রা শুভ হোক 

ছবিঃ অঞ্জন চক্রবর্তী